Définition

1. Verbe :
   • Négocier, entrer en pourparlers : "thương lượng" désigne l'action de discuter, de débattre entre deux ou plusieurs parties pour parvenir à un accord, résoudre un différend ou établir les termes d'un contrat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai công ty đang thương lượng về hợp đồng mới. (Les deux entreprises négocient le nouveau contrat.)
  • Chúng ta cần ngồi lại để thương lượng một giải pháp. (Nous devons nous asseoir pour négocier une solution.)
  • Họ đã thương lượng suốt đêm nhưng vẫn chưa đạt được thỏa thuận. (Ils ont négocié toute la nuit mais n'ont pas encore trouvé d'accord.)

Utilisations avancées

• "Thương lượng tập thể" : Négociation collective.

  • Thương lượng tập thể giữa công đoàn và chủ lao động đã thành công. (La négociation collective entre le syndicat et l'employeur a réussi.)

• "Thương lượng giá cả" : Négocier les prix.

  • Bạn có thể thương lượng giá cả khi mua xe cũ. (Vous pouvez négocier le prix lorsque vous achetez une voiture d'occasion.)

• "Bàn đàm phán thương lượng" : Table de négociation.

  • Các bên đã trở lại bàn đàm phán thương lượng. (Les parties sont retournées à la table de négociation.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộc thương lượng (nom) : Négociation, pourparlers.

  • Cuộc thương lượng giữa hai nước đã kết thúc. (La négociation entre les deux pays est terminée.)

• Nhà thương lượng (nom) : Négociateur, négociatrice.

  • Ông ấy là một nhà thương lượng tài ba. (C'est un négociateur talentueux.)

• Có thể thương lượng được (adjectif) : Négociable.

  • Điều khoản này có thể thương lượng được. (Cette clause est négociable.)

Synonymes

• Đàm phán : Négocier, mener des pourparlers.
• Bàn bạc : Discuter, délibérer.
• Thỏa thuận (en tant que processus) : S'accorder, convenir.

Expressions et verbes à particule liés

• Ngồi vào bàn thương lượng : S'asseoir à la table des négociations.

  • Sau nhiều xung đột, họ cuối cùng cũng ngồi vào bàn thương lượng. (Après de nombreux conflits, ils se sont finalement assis à la table des négociations.)

• Đi đến/Đạt được thương lượng : Parvenir à une négociation/à un accord.

  • Hai bên đã đi đến một thương lượng công bằng. (Les deux parties sont parvenues à une négociation équitable.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Thương lượng là nghệ thuật của sự nhượng bộ" : La négociation est l'art de la concession. (Idiome moderne décrivant le processus.)
• "Một cuộc thương lượng tốt đẹp là nơi cả hai bên đều hài lòng" : Une bonne négociation est celle où les deux parties sont satisfaites. (Principe de base des négociations gagnant-gagnant.)

1. négocier ; entrer en pourparlers
   • cuộc thương lượng
     négociation; pourparler.